Un calligramma: “My cello”.

A cura di Flavia Villa, conduttrice ed autrice televisiva, music blogger.

UnModigliani-150x150 calligramma è una composizione poetica in cui i caratteri sono disposti in modo da formare disegni. Se ne annoverano esempi fin dall’antichità classica. Ancora, Calligrammes di G. Apollinaire (1918).

Qui di seguito vi riporto My Cello (Il mio violoncello) di Richard Lester.

 

 

My

c
e
l
l
o
big
and
fat
makes
the sound
of a screeching
rat!It plays F
double sharp
when I want
it to play
B flat. It
sounds like
a bad compo-
sition when I play
in the 4th position.
If I try to play
vibrato my
bow goes
all s-t-a-
c-c-a
t-o
!

“Il mio violoncello”.
“Il mio violoncello grosso e grasso produce il suono di un topo che squittisce. Suona “fa doppio diesis” quando voglio che suoni “si bemolle”. Suona come una pessima composizione quando lo suono in quarta posizione. Se provo a suonare “vibrato”, il mio archetto va tutto “staccato”.”
(trad: F.Villa)

Il punto esclamativo è nostro, come quello di Buone Feste!

Immagine: Il violoncellista di Amedeo Modigliani.